La pobreza es un concepto complejo y multidimensional que puede interpretarse de diferentes formas, ya sea mediante una explicación monetaria o filosófica. Para medir la pobreza se usa lo que llamamos una “línea de pobreza”. Esta línea delimita quién es pobre y quién no. Esta necesidad de cuantificar la pobreza no sólo responde a una búsqueda del conocimiento, sino también a la voluntad de determinar quién tiene derecho a beneficiarse de las ayudas del Estado y cómo se tienen que enfocar estas ayudas. En Europa, esta línea, o umbral, de pobreza está definida en la encuesta de condiciones de vida como el 60% de la renta mediana equivalente nacional. Este método no aparece adecuado, ya que no mide las dimensiones del bienestar que no pueden comprar los ingresos. Una comparación de algunas de estas dimensiones entre Bruselas y Barcelona lo confirma. Se podría crear, por ejemplo, un método alternativo de medición de la pobreza que sería la suma de umbrales asociados a las diferentes dimensiones del Bienestar. Mientras, parece como necesario reconsiderar nuestra manera de cuantificar la pobreza para poder actuar realmente y eficazmente contra ella y erradicarla de una vez de Europa.

La pobresa és un concepte complex i multidimensional que es pot interpretar de diferents maneres, ja sigui mitjançant una explicació filosòfica. Per a mesurar la pobresa s'utlitza el que anomenem "línia de pobresa". Aquesta línia delimita qui és pobre i qui no ho és. Aquesta necessitat de quantificar la pobresa no només resopn a una busca del coneixement, sinó també a la voluntat de determinar qui té el dret a beneficiar-se de les ajudes de l'Estat i com es tenen que enfocar aquestes ajudes. A Europa, aquesta línia de pobresa està definit en la enquesta de condicions de vida com el 60% de la renta mitjana equivalent nacional. Aquest mètode no sembla adequat, ja que no mesura les dimensions benestar que no poden comprar els ingressos. Una comparació d'algunes d'aquestes dimensions entre Brussel·les i Barcelona ho confirma. Es podria crear, per exemple, un mètode alternatiu de mesura de la pobresa que seria la suma de les línies associades a les difeerents dimensions del Benestar. Aleshores, sembla com necessari reconsiderar la nostra manera de quantificar la pobresa per a poder actuar real i eficaçment contra ella, i eradicar-la d'una vegada a Europa.

Poverty is a complex and multidimensional concept that can be interpreted in different ways, from monetary or a philosophical point of view. To measure poverty, we use waht's called a "poverty line". This line determines who's poor and who's not. The necessity we hace to quantify poverty comes not only form our thirst for knowledge, but also to know how to develop poverty aid and who to give it to. In Europe, this line is calculated as 60% of the equivalent national medium income. This method doesn't seem too adequate because it doesn't allow to measure all the dimensions of well-being. A comparasion of some of these dimensions between Brussels anb Barcelona confirms it. We could create, for example, an alternative method to measure poverty in relation to well-being. But anyway, it seems necessary to rethink our way of measuring poverty in Europe to be able to erase it once for all with good policies.