Estudi filològic d'un dels texts escrits més arcaics de la llengua catalana, el 'Jurament de compareixença'. S'analitzen els trets lingüístics, llatins i romànics, que presenta el text i s'hi conclou que la romanització de la llengua d'aquest text pot ser ja suficient com per a considerar-lo un dels primers texts escrits en llengua catalana.

Estudio filológico de uno de los textos escritos más arcaicos de la lengua catalana, el 'Jurament de compareixença'. Se analizan los rasgos lingüísticos, latinos y románicos, que presenta el texto y se concluye que la romanización de la lengua de este texto puede ser ya suficiente como para considerarlo uno de los primeros textos escritos en lengua catalana.