The objective of the present paper is to describe the energy situation, as well as, analyze and evaluate proposals for improvement of the exploitation of dairy cattle, Mas Isern, located in Vic's municipal area. To comply with this objective was conducted an energy audit as a tool of compilation and analysis of information. The energy audit evaluates mainly the turnover of the electrical rate of power supply, the sizing and the energy efficiency of the lights of the stable, the performance of both systems of water pumping, besides the good practices for the saving energy. To the obtaining of the results, there was used a nets analyzer, a flow meter and a level probe. The rest of necessary information was collected through visit in situ to the exploitation, or, provided by the owner. The results of the analyses showed uncompensated reactive power, inefficient lights and a decrease of the performance in both bombs. In conclusion, a number of proposals for improvements directed to the mitigation of the deficiencies found in the results of the analyses. These proposals include a change in electrical distributor, best practice guidelines, the installation of a battery of condensers and change to more efficient lighting, as well as, the economic viability and profitability of the investment. Is not recommended, however, change or repair of any pumping system due to the economic infeasibility of the proposal.

El present treball té com a objectiu descriure la situació energètica, així com, analitzar i avaluar propostes de millora de l'explotació de boví lleter, Mas Isern, situada al terme municipal de Vic. Per donar compliment a aquest objectiu es va realitzar una auditoria energètica com a eina de recollida i anàlisis d'informació. L'auditoria energètica avalua principalment la facturació de la tarifa de subministrament d'energia elèctrica, el dimensionament i l'eficiència energètica de les lluminàries de l'estable, el rendiment dels dos sistemes de bombament d'aigua, a més de les bones practiques per l'estalvi d'energia. Per a l'obtenció dels resultats, es va emprar un analitzador de xarxes, un cabalímetre i una sonda de nivell. La resta d'informació necessària va ser recollida mitjançant visites in situ a l'explotació, o bé, facilitada pel propietari. Els resultats dels anàlisis van mostrar energia reactiva sense compensar, lluminàries poc eficients i una disminució del rendiment en ambdues bombes. En conclusió, s'estableixen una sèrie de propostes de millores encaminades a la mitigació de les deficiències trobades en els resultats dels anàlisis. Aquestes propostes inclouen un canvi de distribuïdor elèctric, pautes de bones pràctiques, la instal·lació d'una bateria de condensadors i el canvi a lluminàries més eficients, així com la seva viabilitat econòmica i la rendibilitat de la inversió. No es recomana, però, ni el canvi ni la reparació de cap sistema de bombament a causa de la inviabilitat econòmica de la proposta.

El presente trabajo tiene como objetivodescribir la situación energética, así como, analizar y evaluar propuestas de mejora de la explotación de vacuno lechero, Mas Isern, situada en el término municipal de Vic.Para dar cumplimiento a dicho objetivo se realizó una auditoría energética como herramienta de recolección y análisis de información. Dicha auditoría energética evalúa principalmente la facturación de la tarifa de suministro de energía eléctrica, el dimensionamiento y la eficiencia energética de las luminarias del establo, el rendimiento de los dos sistemas de bombeo de agua,además de las buenas prácticas para el ahorro de energía. Para la obtención de los resultados, se empleó un analizador de redes, un caudalímetro y una sonda denivel. El resto de información necesaria fue recogida mediante visitas in situ a la explotación, o bien, facilitada por el propietario. Los resultados de los análisis mostraron energía reactiva sin compensar, iluminarias poco eficientes y una disminución del rendimiento en ambas bombas. En conclusión, se establecen una serie de propuestas de mejoras encaminadas a la mitigación de las deficiencias encontradas en los resultados de los análisis. Dichas propuestas incluyen un cambio de distribuidor eléctrico, pautas de buenas prácticas, la instalación de una batería de condensadores y el cambio a luminarias más eficientes, así como su viabilidad económica y la rentabilidad de la inversión. No se recomienda, no obstante, ni el cambio ni la reparación de ningún sistema de bombeo debido a la inviabilidad económica de la propuesta.