[spa] Durante la primera década del siglo XXI, España fue un destino prioritario de las migraciones internacionales. Los distintos gobiernos gestionaron este fenómeno mediante la puesta en marcha de un conjunto de medidas de control, sustancialmente orientadas a erigir fronteras exteriores e interiores. No obstante, la extensión de la crisis económica ha conducido a reajustar el sistema de control migratorio en su conjunto. Este texto pretende analizar las racionalidades que subyacen a la actual transformación de las políticas en este campo. A estos efectos, estudia las implicaciones del giro gerencial en el dispositivo de deportación, y concluye delineando un conjunto de reformas normativas sustentadas en un paradigma de derechos humanos.

[eng] Over the first decade of the current century Spain was a primary destination of international migrations. Spanish governments managed this phenomenon by implementing a number of control measures, largely aimed at walling external and internal borders. However, the persistence of the economic crisis has led to the readjustment of the whole system of migration control. This article intends to grasp the underlying rationales of the current transformation of the Spanish policies of bordered penality. It scrutinizes the implications of the managerial turn of the Spanish apparatus of deportation and concludes by outlining a range of legal reforms grounded on a human rights perspective.