En tiempos en los que hemos visto decaer el género epistolar, bienvenida sea la nueva edición de las epistolae familiares de Nicolás Maquiavelo. Septiembre de 2007 tuvo la fortuna de saludar el nacimiento de una nueva traducción en castellano de las cartas del secretario florentino. Epistolario privado, leemos en la cubierta; y en ella, a modo de subtítulo se especifica: Las cartas que nos desvelan el pensamiento y la personalidad de uno de los intelectuales más importantes del Renacimiento. Las cubiertas no siempre indican qué encontraremos en las páginas que «cubren». Éste no es el caso, pues las misivas allí recogidas procuran datos de innegable interés sobre la personalidad global del gran autor florentino y aportan materiales fundamentales para la comprensión histórica de su pensamiento; son, ciertamente, un instrumento imprescindible para comprender las vicisitudes de su carrera política y nos ofrecen valiosos detalles sobre la composición de sus obras. Cuidadosamente traducidas y editadas por Juan Manuel Forte a quien se debe asimismo una muy interesante introducción , las cartas que nos brinda La Esfera de los Libros nos muestran un rostro mucho menos conocido del autor.1 Una imagen distinta de aquella otra del frío analista político de los tratados.