[spa] El estudio analiza la evolución de los gases de efecto invernadero (GEI) y las emisiones de acidificación para Italia durante el periodo 1995-2005. Los datos muestran que mientras las emisiones que contribuyen a la acidificación han disminuido constantemente, las emisiones de GEI han aumentado debido al aumento de dióxido de carbono. El objetivo de este estudio es poner de relieve cómo diferentes factores económicos, en particular el crecimiento económico, el desarrollo de una tecnología menos contaminante y la estructura del consumo, han impulsado la evolución de las emisiones. La metodología propuesta es un análisis de descomposición estructural (ADE), método que permite descomponer los cambios de la variable de interés entre las diferentes fuerzas y revelar la importancia de cada factor. Por otra parte, este estudio considera la importancia del comercio internacional e intenta incluir el “problema de la responsabilidad”. Es decir, a través de las relaciones comerciales internacionales, un país podría estar exportando procesos de producción contaminantes sin una reducción real de la contaminación implícita en su patrón de consumo. Con este fin, siguiendo primero un enfoque basado en la “responsabilidad del productor”, el ADE se aplica a las emisiones causadas por la producción nacional. Sucesivamente, el análisis se mueve hacia un enfoque basado en la “responsabilidad del consumidor" y la descomposición se aplica a las emisiones relacionadas con la producción nacional o la producción extranjera que satisface la demanda interna. De esta manera, el ejercicio permite una primera comprobación de la importancia del comercio internacional y pone de relieve algunos resultados a nivel global y a nivel sectorial.

[eng] This study analyses the evolution of greenhouse gas (GHG) emissions and acidification emissions for Italy in the years 1995-2005. Looking at data, while emissions that contribute to the local problem of acidification have been decreasing quite constantly, GHG emissions have been showing a slight increase due to the rise of carbon dioxide. The aim is therefore to highlight how different economic factors have driven the evolution of Italian emissions. The main factors considered are economic growth, the development of a technology allowing a more environment-friendly way of production, and the structure of consumption. The methodology proposed is a structural decomposition analysis (SDA), a method that permits to decompose the changes of the variable of interest among different driving forces and to reveal the relevance of each factor. Moreover, the analysis considers the relevance of international trade and it tries to deal with the “problem of responsibility”. That is, through international trade relationships a country could be exporting polluting production processes without a real reduction of the pollution implied in its consumption pattern. For this purpose, the SDA is firstly applied to the emissions caused by domestic production. This corresponds to a “production-based” approach (PBA). Successively, the analysis moves toward a “consumption-based” approach (CBA) and the decomposition is applied to emissions related to domestic production or foreign production that satisfies domestic demand. In this way the exercise allows a first check of the importance of international trade and it highlights some results at global as well at sector level that can indicate in which direction further analysis should be carried on.