Caracterización de los personajes a través de los diálogos y su reflejo en la traducción de Adiós Hemingway, de Leonardo Padura

All of RECERCAT

To access the full text documents, please follow this link: http://hdl.handle.net/10230/28241

Title:	Caracterización de los personajes a través de los diálogos y su reflejo en la traducción de Adiós Hemingway, de Leonardo Padura
Author:	Guerra Pereira, Liana
Abstract:	Treball d'investigació/Fi de màster
Abstract:	Teniendo en cuenta los conceptos de “oralidad ficcional” y “voz ficticia”, en el presente trabajo se analiza el modo en que los diálogos de la novela Adiós Hemingway, del autor cubano Leonardo Padura Fuentes, contribuyen a la caracterización de los personajes. Con este objetivo se analizan los cubanismos presentes en el habla de los personajes y los casos en que la traducción de los diálogos al inglés afecta dicha caracterización. Palabras clave: oralidad ficcional, voz ficticia, cubanismos, caracterización de los personajes, traducción
Subject(s):	-Diàleg en la literatura --Traduccions -Padura, Leonardo. Adiós Hemingway -Padura, Leonardo. Adiós Hemingway -- Traduccions a l’anglès
Rights:	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
Document type:	Research/Master Thesis
Share:

Coordination

Supporters