Es tracta d'un estudi del procés de creació neològica per composició culta des d'una perspectiva formal i descriptiva, mitjançant l'anàlisi contrastiva de dos sistemes lingüístics: el català i el castellà. Una anàlisi que permet aprofundir el coneixement i la descripció d'aquest procés de creació neològica. I també permet assolir un objectiu secundari: esbrinar si aquest procés té un funcionament paral·lel i una productivitat similar en ambdues llengües.

Se trata de un estudio del proceso de creación neológica por composición culta desde una perspectiva formal y descriptiva, mediante el análisis contrastivo de dos sistemas lingüísticos: el catalán y el castellano. Un análisis que permite aprofundir el conocimiento y la descripción de este proceso de creación neológica. Y, también, permite alcanzar un objetivo secundario: descubrir si este proceso tiene un funcionamiento paralelo y una productividad similar en ambas lenguas.

This is a study of the process of neological creation by classical composition from a formal and descriptive perspective, through the contrastive analysis of two linguistic systems: Catalan and Spanish. An analysis that allows to deepen the knowledge and the description of this neological creation process. And it also allows for a secondary objective: finding out if this process has a parallel operation and a similar productivity in both languages.