Esta tesina tiene como objetivo analizar el impacto económico a nivel presupuestario del gran terremoto de Tohoku de 2011, así como su influencia en los parámetros macroeconómicos de Japón. En primer lugar, se exploran los mecanismos de aprobación presupuestaria del país insular, y la influencia del terremoto sobre los descriptores principales de la economía japonesa, modificados simultáneamente por la estrategia Abenomics del gobierno del LDP. A continuación, se desglosan las diferentes partidas de los presupuestos extraordinarios aprobados en Japón desde el 2011 para evaluar el peso relativo de las asignaciones a las actividades de recuperación. También se analiza su carácter paliativo o constructivo de resiliencia, para concluir que el gran terremoto de 2011 ha ofrecido a Japón la oportunidad de incrementar su resiliencia de cara a desastres sísmicos a través de una estrategia innovadora de reconstrucción.

This master's degree dissertation aims to analyse the budgetary impact of the 2011 Great East Japan earthquake, as well as its influence on Japan's macroeconomic parameters. Firstly, the mechanisms for budget approval at the insular state are explored, along with the influence of the earthquake on the main Japanese economic descriptors, modified simultaneously by the LDP's Abenomics strategy. Then, the main items of the different extraordinary budgets since 2011 are studied, in order to analyse the relative weight of restoration and reconstruction investment after the great earthquake. The palliative or resilience-building orientation of each budget item is studied, to conclude that the Tohoku earthquake has provided Japan with the opportunity of building resilience through an innovative reconstruction strategy.

Aquesta tesina té com a objectiu analitzar l'impacte econòmic a escala pressupostària del gran terratrèmol de Tohoku del 2011, així com la seva influència sobre els paràmetres macroeconòmics del Japó. En primer lloc, s'exploren els mecanismes d'aprovació pressupostària del país insular, i la influència del terratrèmol sobre els descriptors principals de l'economia japonesa, modificats simultàniament per l'estratègia Abenomics del govern de l'LDP. A continuació, es desglossen les diferents partides dels pressupostos extraordinaris aprovats des del 2011, per avaluar el pes relatiu de les assignacions a les activitats de recuperació. També s'analitza el seu caràcter pal·liatiu o constructiu de resiliència, per concloure que el gran terratrèmol del 2011 ha ofert al Japó l'oportunitat d'incrementar la seva resiliència de cara a desastres sísmics mitjançant una estratègia innovadora de reconstrucció.