[cat] En el Taller de Restauració del CRAI de la Universitat de Barcelona vam restaurar el mapa de la “Rivière Longue” del baró de Lahontan. Es tracta d’un mapa de 1703 que descriu el descobriment del riu Missouri, afluent del Mississipí. Aquest document mostra tant la geografia com la cultura de la zona en el moment de l’arribada dels descobridors europeus. La particularitat més especial d’aquest mapa és que, 300 anys després d’haver-se dibuixat, encara provoca discussions sobre la veracitat de la informació que conté.

[spa] En el Taller de Restauración del CRAI de la Universidad de Barcelona restauramos el mapa de la "Rivière Longue" del barón de Lahontan. Se trata de un mapa de 1703 que describe el descubrimiento del río Missouri, afluente del Misisipi. Este documento muestra tanto la geografía como la cultura de la zona en el momento de la llegada de los descubridores europeos. La particularidad más especial de este mapa es que, 300 años después de haberse dibujado, todavía provoca discusiones sobre la veracidad de la información que contiene.

[eng] In the CRAI’s Restoration Laboratory, of the University of Barcelona, we restored the map of the "Rivière Longue" of the baron de Lahontan. It is a map of 1703 that describes the discovery of the Missouri River, a tributary of the Mississippi. This document shows both the geography and the culture of the area at the time of the arrival of European discoverers. The most special feature of this map is that, 300 years after it was drawn, it still provokes discussions about the veracity of the information it contains.