Los mapas de riesgo de inundaciones deberían mostrar las inundaciones en relación con los impactos potenciales que éstas pueden llegar a producir en personas, bienes y actividades. Por ello, es preciso añadir el concepto de vulnerabilidad al mero estudio del fenómeno físico. Así pues, los mapas de riesgo de daños por inundación son los verdaderos mapas de riesgo, ya que se elaboran, por una parte, a partir de cartografía que localiza y caracteriza el fenómeno físico de las inundaciones, y, por la otra, a partir de cartografía que localiza y caracteriza los elementos expuestos. El uso de las llamadas «nuevas tecnologías», como los SIG, la percepción remota, los sensores hidrológicos o Internet, representa un potencial de gran valor para el desarrollo de los mapas de riesgo de inundaciones, que es, hoy por hoy, un campo abierto a la investigación

Els mapes de risc d’inundacions haurien de mostrar les inundacions en relació amb els impactes potencials que aquestes puguin arribar a produir en persones, béns i activitats. Per això convé afegir el concepte de vulnerabilitat al mer estudi del fenomen físic. Així doncs, els mapes de risc de danys per inundació són els veritables mapes de risc, ja que s’elaboren, per una part, a partir de la cartografia que localitza i caracteritza el fenomen físic de les inundacions, i, per l’altra, a partir de la cartografia que localitza i caracteritza els elements exposats. L’ús de les anomenades «noves tecnologies», com els SIG, la percepció remota, els sensors hidrològics o Internet, representa un potencial de gran valor per al desenvolupament dels mapes de risc d’inundacions, que és, avui dia, un camp obert a la investigació

Les cartes de risque d’inondation devraient montrer les inondations en relation aux impacts potentiels qu’elles peuvent produire aux personnes, biens et activités. C’est pour cela qu’il faut ajouter le concept de vulnérabilité à l’étude du phénomène physique. Ainsi donc, les cartes de risque de dommages par inondation sont les véritables cartes de risque parce qu’elles s’élaborent, en partie, à partir de cartographier la localisation et la caractérisation du phénomène physique des inondations; d’ailleurs, à partir de cartographier la localisation et la caractérisation des enjeux. L’usage des nouvelles technologies, comme les SIG, la télédétection, les capteurs hydrologiques ou Internet représente un potentiel de grand valeur pour le développement des cartes de risque d’inondation, ouvert actuellement à la recherche

Maps of flood risks should represent flooding in reference to the potential impacts that it may cause to persons and economic activities. For this reason, it is necessary to add the concept of vulnerability to the simple representations of the physical phenomenon. Hence, flood damage risk maps are the true risk maps because they are elaborated, on the one hand, with the help of cartography that localizes and characterizes floods, and, on the other hand, with the help of cartography that localizes and characterizes exposed elements. The use of the so-called new information technologies such as GIS, remote sensing, hydrological sensing or Internet offers a big research potential to develop flood risk maps in the sense taken in this paper