The studies that have been carried out about the history of contemporary Catalan have used, generally, sources coming from literary, intellectual and politician fields. Often, sources from common people have been omitted. However, they are documents which provide a very important proof to notice not only the Catalan vitality but also the level of the application of the current rules. This article proposes to highlight ordinary writings as an object of study that will allow us analyze several aspects related to the history of language and sociolinguistics. The study focuses on the ordinary writings that emerged in the Republican exile in 1939, a capital period in the production of such documents

Los estudios que se han llevado a cabo sobre la historia de la lengua catalana contemporánea han utilizado, generalmente, fuentes procedentes de ámbitos literarios, intelectuales y políticos. A menudo, se han omitido las fuentes provenientes de los sectores populares y, en cambio, son documentos que ofrecen un testimonio muy importante para observar tanto la vitalidad del catalán como el grado de aplicación de la normativa vigente. En este artículo, nos proponemos poner en relieve las escrituras populares como objeto de estudio que ha de permitir analizar diferentes aspectos relacionados con la historia de la lengua y la sociolingüística. El estudio se centra, concretamente, en las escrituras populares que surgieron a raíz del exilio republicano del 1939, un momento esencial en la producción de este tipo de documentos

Els estudis que s'han portat a terme sobre la història de la llengua catalana contemporània han utilitzat, generalment, fonts procedents d'àmbits literaris, intel·lectuals i polítics. Sovint, s'han deixat de banda les fonts provinents dels sectors populars i, en canvi, són documents que ofereixen un testimoni molt important per observar tant la vitalitat del català com el grau d'aplicació de la normativa vigent. En aquest article, ens proposem de posar en relleu les escriptures populars com a objecte d'estudi que ha de permetre analitzar diferents aspectes relacionats amb la història de la llengua i la sociolingüística. L'estudi se centra, concretament, en les escriptures populars que van sorgir arran de l'exili republicà del 1939, un moment cabdal en la producció d’aquest tipus de documents