The publication of Agenda 21 for Culture in 2004, gave rise to significant growth in the area of evaluating public cultural policies. Despite these efforts, however, many challenges still remain on the long road to consolidating municipal cultural policies. We put forward a system of evaluation indicators aimed at managers and policy makers interested in evaluating local cultural policies within the paradigm of empowerment. This article provides an overview of the development of such a system of evaluation indicators. It begins with a review of the existing literature of indicator-based evaluation experience, in particular in the cultural sector. This was the basis of our own design which was validated by experts and tested in a case study. The article concludes with some reflections on evaluating local cultural policies.

La publication de l'Agenda 21 de la culture en 2004, ont donné lieu à une croissance significative dans le domaine de l'évaluation des politiques culturelles publiques. Malgré ces efforts, cependant, de nombreux défis restent encore sur la longue route de consolider une politique culturelle municipale. Afin de contribuer à la reconnaissance accordée à ces politiques, nous proposons un système d'indicateurs d'évaluation destiné aux gestionnaires et les politiciens intéressés à évaluer les politiques culturelles locales sur le paradigme du empowerment. Basé sur un processus de recherche qui commence par une revue de la littérature existante sur l'évaluation au moyen d'indicateurs et les propositions les plus significatives pour les indicateurs culturels, nous concevons notre propre proposition d'indicateurs d'évaluation, qui est ensuite validé par un groupe d'experts et appliquées par le biais une étude de cas. Enfin, quelques réflexions sont présentées au sujet de la proposition et l'importance d'évaluer les politiques locales