In this paper we intend to present the results of a small research on the presence of Molière in the Girona press in the last years of the nineteenth century and the first third of the twentieth century. In the newspapers of the time plays, translations, studies were announced; the titles of the works and the most well known characters were evoked; some reviews were also published. Sometimes the reader is presented with some brief news referring to the playwright’s personal issues, or to his context. We have, therefore, a corpus that has been analyzed and interpreted in order to understand the seduction that Molière exerted on the Catalan public and to get to know the perception that this author has had in our country, and particularly in Girona in the indicated period

Nous nous proposons de montrer dans cet article le résultat d’une petite recherche concernant la présence de Molière dans la presse de Gérone des dernières années du XIXe siècle et du premier tiers du XXe. Des représentations théâtrales, des traductions, des études ont été annoncées dans les journaux de l’époque; les titres de ses pièces et les personnages les plus connus ont été évoqués; des critiques ont été publiées. Parfois, ce sont des notices portant sur des aspects personnels du dramaturge, ou sur son entourage, qui sont présentées au lecteur. Nous disposons donc d’un corpus qui a été analysé et interprété dans le but de comprendre la séduction exercée par Molière sur le public catalan, et de faire connaître la perception qu’on a eue de cet auteur dans notre pays, et plus particulièrement à Gérone, dans la période signalée

Una pequeña investigación en la prensa gerundense de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX muestra que el nombre de Molière aparece con relativa frecuencia en las páginas de los periódicos, bien en las columnas donde se anuncian espectáculos, bien en las secciones bibliográficas con motivo de la publicación de traducciones o estudios de sus obras, o en artículos diversos en los que la palabra Molière va asociada a acontecimientos sociales o a algun aspecto de la vida personal del dramaturgo. Hemos realizado una búsqueda de referencias a Molière en la prensa de Girona del período indicado (1887-1935), y las hemos analizado con el fin de comprobar el impacto que causó el autor francés en la sociedad y el ambiente cultural gerundense de la época