|
Notes:
|
L’any 2000 l’Ajuntament de Barcelona emprengué la transformació de l’antiga àrea industrial del
Poblenou en districte de la innovació de la ciutat. Un canvi que no ha estat absent de crítiques, la
majoria de les quals sorgides des del propi barri. La recerca aprofundeix en la metamorfosis que ha
experimentat la imatge d’aquest espai, especialment en el camp de la creació artística. En aquest sentit
es vol mostrar com la imatge que ha difós l’administració pública, centrada majoritàriament en
aspectes físics, no s’ajusta completament a la realitat. És cert que en l’espai renovat s’hi ha instal·lat un
bon nombre d’empreses vingudes de fora, o que hi ha hagut una expulsió de part de la població
creativa de la zona. No obstant, aquests efectes han tendit a donar-se majoritàriament en les zones que
quedaven al marge de l’actuació municipal. En aquest sentit, es conclou que el canvi experimentat ha
estat molt més important a nivell d’imatge projectada des de l’administració que no pas a nivell real
d’afectació als creadors presents al barri. Aquesta aproximació local vol posar de manifest una
problemàtica més àmplia; les dificultats generades pel canvi d’imatge d’un espai. Per aquest motiu es
reflexionarà sobre el paper de la imatge en les transformacions urbanes i els possibles elements que
acaben condicionant el seu èxit o fracàs.
In 2000 Barcelona’s town hall started the transformation of the old industrial area of Poblenou
becoming a district of the city’s innovation. This change has not been free of critics, most of them done
from the own district. The study deepens into the metamorphosis that the image of this space has
experienced, specially in the field of artistic creation, trying to show how the image spread by the
public administration, mainly focused in physical aspects, doesn’t adjusted completely to the reality. It
is true that in the renovated spaces new enterprises from other areas have been installed or that an
expulsion of the creative population has occurred. Nevertheless, these effects tend to appear mainly in
zones outside the municipal action. In this sense, it is possible to conclude that the changes experienced
have been more important in the level of the projected image by the administration than in the level of urban changes affecting the artists present in the neighbourhood. This local approach wants to show a
bigger problem: the difficulties generated by the change of image of a space. For that reason, it is
necessary to reflect about the role of the image in urban transformations and the possible elements that
determine his successful or failure. |
