In this study we present an extension of the dynamics of diffusion in multiplex graphs, which makes the equations compatible with the replicator equation with mutations. We derive an exact formula for the diffusion term, which shows that, while diffusion is linear for numbers of agents, it is necessary to account for nonlinear terms when working with fractions of individuals. We also derive the transition probabilities that give rise to such macroscopic behavior, completing the bottom-up description. Finally, it is shown that the usual assumption of constant population sizes induces a hidden selective pressure due to the diffusive dynamics, which favors the increase of fast diffusing strategies.