La presente edición de la historia de los leales samuráis de Ako, de Tamenaga Shunsui, fue originalmente publicada en España en la década de 1910 por la librería de Fernado Fe, en la Puerta del Sol 15 (Madrid), con prólogo de Enrique Gómez Carrillo (1873-1927) y traducción de Ángel González, quién se valió de la traducción inglesa del libro Iroha Bunko de Shunsui, realizada por Shiuichiro Saito y Edward Greey, y publicada hacia 1880 en New York bajo el título de The Loyal Ronins