|
Notes:
|
Frauen und Gewalt im Katalonien des 14. Jahrhunderts.
Die Untersuchung katalanischer Justizakten des 14. Jahrhunderts zeigt die starke Verwicklung der
Frau in Gewaltsachen auf. Die Frau leidet unter dem Mann vor allem als Opfer von meist individueller
Vergewaltigung und ehelicher Gewalt mit zuweden tödlichem Ausgang. Da der Frau das Führen von
Waffen verboten war, wehrte sie sich auf ihre Weise mit Beschimpfungen, mit dem Einsatz ihrer
Köperkräfte oder unter Zuhilfenahme von geeigneten Gegenständen. Diese Studie erhellt auch
gewisse Praktiken der eheanbahnenden Brautentführung oder des von Frauen begangenen
Kindsmordes.
L'étude des registres judiciaires catalans du XIVe siècle permet de saisir la présence importante de la
femme dans les affaires de violence, surtout comme victime de l'homme : viol en majorité individuel,
violence maritale qui peut aller jusqu'à la mort. N'ayant pas accès aux armes, la femme se défend
comme elle peut, par l'insulte, la force de son corps et l'utilisation d'objets. L'étude met aussi en
lumière certaines pratiques comme l'enlèvement en vue de mariage ou l'infanticide féminin.
The study of Catalan judicial registers from the 14th century makes it possible to capture the important
presence of women in violent affairs, especially as men's victims : individual rapes, marital violence
including murder. Lacking access to weapons, women defend themselves as they can, by induit, by the
strength of their bodies and the use of objects. The study underlines certain practices such as
kidnapping in view of marriage or female infanticide. |
