[CASTELLÀ] La fiabilidad de la red eléctrica y la necesidad de reducir al mínimo las pérdidas económicas debido a cortes inesperados en la red, ha llevado a las compañías a introducir programas de diagnóstico y mantenimiento preventivo con el propósito de evaluar el estado de las instalaciones bajo condiciones normales de servicio y poder reaccionar rápidamente en condiciones inesperadas (incendio e inundaciones). Este artículo describe la experiencia obtenida en la instalación de un Sistema de monitorización de muy bajo consumo en una galería de servicios de Endesa, conteniendo cables de Media (25KV) y Alta (110KV) Tensión. El proyecto ha utilizado las técnicas más actualizadas en sensorización y en coordinación de dispositivos para la transmisión de datos. El resultado ha sido la instalación de un sistema de monitorización que permanece dormido, despertándose mediante programación inicial, obteniéndose así un sistema de muy bajo consumo energético, inalámbrico, modular y fácilmente integrable en las redes del cliente. Se ha diseñado un entorno web para visualización de datos enviados por la red de sensores implementada.

[ANGLÈS] The reliability of the electrical grid and the need to minimize economic losses due to unexpected cuts in the grid, has led companies to introduce diagnostic programs and preventive maintenance in order to evaluate the state of the electric installations under normal conditions of service and to be able to react quickly in unexpected conditions (fire and floods). This article describes the experience obtained in the installation of a very low consumption monitoring system in an Endesa service gallery, containing Medium (25KV) and High (110KV) Voltage cables. The project has used the most advanced techniques in sensorization and in coordination of devices for data transmission. The result has been the installation of a monitoring system that remains asleep, awakened by initial setting, obtaining a system of very low power consumption, wireless, modular and easily integrated into the customer's networks. A web environment has been designed to visualize data sent by the sensor network implemented.