[CASTELLÀ] El siglo XXI está llamado a ser el siglo de las ciudades. Según Naciones Unidas ya hace varios años la población urbana sobrepasó a la población rural en el mundo. Además, se prevé que esta proporción se incremente notablemente en los próximos años, hasta el punto de que en el año 2050 prácticamente el 70% de la población mundial se haga urbana y muchas de las ciudades de alrededor del mundo cuenten con más de 10 millones de habitantes. Las ciudades son un escenario donde las personas viven y trabajan, las empresas desarrollan su actividad y a partir de las cuales se prestan numerosos servicios al ciudadano. Todo ello genera un gran impacto social y económico, además de generar un grandioso consumo de recursos. Ante este escenario dónde los entornos urbanos demandan cada vez más eficiencia y reducción de recursos públicos, aparecen modelos de gestión de las ciudades innovadores respaldados por tecnologías de la información y comunicación (TIC), que se traducen en el concepto Smart City. El concepto de ciudad inteligente (Smart City, en inglés) todavía no es muy conocido por la gran mayoría de la población, nació en la década de los 90 y es ahora cuando empieza a coger más importancia gracias a los rápidos avances tecnológicos y al gran despliegue de dispositivos de todo tipo alrededor del mundo. Actualmente existen líneas de investigación activas en el desarrollo de tecnologías centradas en la filosofía Smart aplicadas a las ciudades, con la finalidad de optimizar recursos, mejorar la movilidad y mejorar la eficiencia de los servicios públicos. Mediante este proyecto se pretende apoyar a estas investigaciones desarrollando un panel de gestión de Smart Cities con soporte para bancos de pruebas y facilitar así el testeo de los sistemas y servicios urbanos que van en esas líneas de investigación.

[ANGLÈS] The 21st century is called to be the century of cities. According to the United Nations, the density of urban population in the world surpassed the rural one several years ago. In the coming years, this proportion is expected to increase significantly. It is predicted that by 2050 almost 70% of the world's population becomes urban and most of the cities around the world will have more than 10 million inhabitants. Cities are a scenario where people live and work, companies develop their activities and from which numerous services are provided to the citizens. All of these factors generate high impact on the society and economy as well as a great consumption of resources. Faced with this scenario, where urban environments demand more and more efficiency and reduction of public resources, innovative city management models are designed. These are supported by information and communication technologies (ICT), which are transformed into the Smart City concept. The concept of Smart City is still not well known by the vast majority of people. It was born in the 1990s and nowadays it is taking on more and more importance as a result of the rapid technological developments and the great deployment of all kinds of devices around the world. Currently there are active research lines in the development of technologies focused on the Smart philosophy applied to cities. They are used to optimize resources, improve mobility and improve the efficiency of public services. Through this project, we intend to support these investigations by developing a Smart Cities management panel with support for test benches and thus facilitate the testing of the urban systems and services that go along these lines of research.