«Ya vienen los novios» : una lectura socioantropológica del fragmento 44 V. de Safo

Abstract

Análisis de las características del fragmento 44 V. de Safo concebido como poema adaptado a su entorno social y territorial, en el que, gracias a la situación mítica seleccionada, se convierte en portador de una riqueza de significados sólo perceptible plenamente, tanto en el contexto inmediato del círculo femenino sáfico, como en una celebración colectiva del ámbito lesbio y anatolio occidental. El autor rechaza la posibilidad de una interpretación ominosa del mito por sus supuestas evocaciones homéricas. Por el contrario, el episodio seleccionado podía formar parte de una tradición local que reivindicara una visión distinta del tema troyano. Safo lleva a cabo una fusión del ritual real con el mito en el que la selección del léxico está extremadamente cuidada.

Sappho's fragment 44 V. is here analyzed as a poem perfectly fitting the social and geographical background. By means of the selected mythical episode, it conveys a great abundance of meanings which could be fully appreciated as much in the Sapphic circle as in a Lesbian and even Anatolian setting. The author rejects an 'ominous' interpretation of the selected myth because of its hypothetical Homeric allusions. On the contrary, this episode could belong to a local tradition vindicating an alternative view of the Trojan saga. Sappho operates a particular fusion of actual wedding ritual and myth, in which the choice of the vocabulary is made with special care.