La importància de la documentació de Roda d'Isàvena per a la història de les llengües i de l'onomàstica dels Pirineus

Abstract

Joan Coromines es preguntava: On és la documentació de la vall de Benasc i de la Vall Mitjana de l'Essera? Fa quinze anys, ni ell ho sabia ni tampoc nosaltres. Però cap als inicis de la dècada dels noranta, després d'escorcollar alguns dels protocols notarials de l'Arxiu Capitular de Lleida, vam pensar que podia haver-hi una vena digna de ser explotada. Més tard, quan vam tenir la certesa que la documentació d'aquest arxiu tenia una informació molt rica sobre la llengua i la toponímia de la Ribagorça, l'Onomasticon estava ja a les acaballes i el mestres també. Per això l'obra toponomàstica del gran filòleg no va poder beneficiar-se de les riquíssimes fonts documentals dipositades en aquest arxiu. Amb aquest treball, volem assenyalar una via per a completar i corregir un dels aspectes millorables de l'obra de Joan Coromines.