Anàlisi diacrònica de les transferències lèxiques castellà-català a les primeres dècades del segle XXI

Abstract

L’objectiu d’aquest treball és analitzar les transferències lèxiques que es produeixen en un camp concret, el de la roba i els complements, a partir de l’estudi en l’eix diacrònic dels resultat d’una prova de disponibilitat lèxica. Les dades corresponen a 240 alumnes preuniversitaris de la ciutat de Lleida, la meitat dels quals va omplir un qüestionari l’any 2003 i l’altra meitat al 2023. Així com l’índex de cohesió i els tipus lèxics es mantenen pràcticament inalterables, s’aprecia un descens de quasi dues respostes en la mitjana de paraules per informant. El lèxic d’aquest centre d’interès es mostra força estable en el període, amb un percentatge de convergència de gairebé el 60 %. D’altra banda, la quantitat de transferències és similar en els dos anys de l’estudi; l’índex de convergència d’aquests fenòmens de contacte lingüístic en la variació diacrònica és del 55,8 %. Cal destacar els préstecs integrats, un 75 % dels quals es manté, fet que prova la seva integració en la llengua.

The aim of this work is to analyze the lexical transfers that occur in a specific field, that of clothing and accessories, based on the study in the diachronic axis of the results of a test of lexical availability. The data correspond to 240 pre-university students from the city of Lleida, half of whom filled in a questionnaire in 2003 and the other half in 2023. Just as the cohesion index and lexical types remain practically unchanged, s ’appreciates a decrease of almost two answers in the average of words per informant. The lexicon of this center of interest is quite stable over the period, with a convergence percentage of almost 60%. On the other hand, the amount of transfers is similar in the two years of the study; the convergence index of these linguistic contact phenomena in the diachronic variation is 55.8%. It is worth noting the integrated loans, 75% of which remain, which proves their integration in the language.

Aquesta recerca forma part del projecte EOS-C/N, Estudio de los condicionantes sociales del español actual en el centro y norte de España: nuevas identidades, nuevos retos, nuevas soluciones (ref. PID2023-148371NB-C42).