Dialectalismes i diccionaris: entre la tradició i la variació

Abstract

Els autors reflexionen sobre la representativitat dels dialectalismes inclosos en algunes obres lexicogràfiques catalanes, atenent als problemes que es deriven de la selecció lèxica pròpiament dita i de l'abast semàntic d'aquestes unitats. S'hi afegeixen, alhora, aspectes inherents al component lèxic, com ara la variació interna o externa a què està sotmès. Els exemples adduïts provenen en gran part de la recerca duta a terme per a l'elaboració del Diccionari de la pronúncia del català nord-occidental (lleidatà).

The authors reflect on the presentation of dialectal features in some Catalan lexicographical texts, paying special attention to those problems which derive from lexical selection and the semantic scope of these units. At the same time, to these are added aspects inherent in the lexical component such as the internal or external variation they undergo. The examples used come in large part from research carried out for the preparation of the Pronunciation Dictionary of North-western Catalan (Lleida variety).