«La persiana és verda»: idees de correcció i estils intel·lectuals

Abstract

Al seu assaig sobre les idees de correcció en el llenguatge, Jespersen (1925:126) recordava la sentència d’Horaci, si uolet usus, a manera de resum de la seua reflexió multidireccional. Horaci la va fer servir en un context més precís i una mica diferent del de Jespersen. Apareix a l’Ars poetica, en el capítol sobre la renovació del llenguatge (versos 46-72), acompanyada de metàfores naturals i hidràuliques. El fragment comença amb una crida a la prudència davant la innovació: Sigues modest, a més, i sigues caute a sembrar mots novells:/ (...) I si mai fos precís/ revelar el misteri recòndit de les coses amb mots nous de trinca (...) pots prendre una llicència ben discreta.