Lumière et ombres de la condition féminine: le regard de Malika Mokeddem et de Maïssa Bey sur l’histoire de l’Algérie

Abstract

Les condicions històriques a les quals van haver d’enfrontar-se les escriptores mencionades van convertir en una croada la seva lluita a favor de l’alliberació de la dona. Perquè se saben víctimes d’un entorn subjecte a una tradició secular, reclamen el seu protagonisme des d’una òptica optimista que transmet l’esperança de trobar un equilibri entre masculinitat i feminitat. Per aquest motiu la seva història privada corre paral·lela a la del seu país. L’article analitza preferentment la visió de Malika Mokeddem. La comparació de les seves tesis amb les de la seva compatriota Maïssa Bey posa de relleu fins a quin punt, més enllà d’un cas particular, les seves respectives opinions tradueixen l’essència d’una cerca identitària comú.

Las condiciones históricas a las que debieron enfrentarse las mencionadas escritoras convierten en una cruzada su lucha por la liberación de la mujer. Ambas se saben víctimas de un entorno sujeto a una tradición secular; sin embargo, reclaman su protagonismo desde una óptica optimista que transmite la esperanza de encontrar un equilibrio entre lo masculino y lo femenino. Por ese motivo, su historia privada corre paralela a la de su país. El artículo analiza preferentemente la visión de Malika Mokeddem. La comparación de sus tesis con las de su compatriota Maïssa Bey pone de manifiesto hasta qué punto, más allá de un caso particular, sus respectivas opiniones traducen las claves de una búsqueda identitaria común.

Les conditions historiques auxquelles ont dû se confronter les écrivaines ci-dessus nommées ont changé en croisade leur lutte en faveur de la femme. Toutes les deux se savent victimes d’un milieu soumis à une tradition séculaire; elles réclament pourtant leur protagonisme dans une perspective optimiste qui transmet leur espoir de retrouver l’équilibre entre homme et femme. À ce sujet, leur histoire privée s’écrit de pair avec celle de l’Algérie. L’article analyse de préférence la vision de Malika Mokeddem. La comparaison de ses arguments avec ceux de sa compatriote Maïssa Bey met en relief à quel point, au-delà d’un cas particulier, leurs opinions traduisent les clés d’une quête identitaire commune.