Arena para dormir, estrellas por el lecho y viento por abrigo en Saint-Cyprien Plage

Abstract

En 1939, después de la caída de Barcelona, se inició la Retirada, un masivo éxodo de los republicanos españoles hacia Francia. Entre los centenares de miles de refugiados estaba Manuel Andújar. El gobierno francés recluyó a los españoles, que consiguieron cruzar la frontera, en campos de concentración en unas condiciones muy deplorables. Las vivencias de este momento trágico de Manuel Andújar, relatadas en su libro Saint-Cyprien, plage, Campo de concentración, se unen, en este texto, a otras voces que denunciaron ese humillante trato que recibió un pueblo derrotado por el fascismo.

In 1939, after the fall of Barcelona, the Retirada began, leading to a massive exodus of Spanish Republicans towards France. Manuel Andujar was among the hundreds of thousands of refugees who fled the country. The French Government detained all Spanish refugees who managed to cross the border, in concentration camps under deplorable conditions. These tragic events in Manuel Andujar’ life are described in detail in his book Saint- Cyprien, plage, Campo de Concentración (Saint-Cyprien, Beach, Concentration Camp) together with other accounts of the humiliating treatment received by those who had been defeated by Fascism.