La funció local en les formes de relatiu de la producció escrita en aranès

Abstract

En les pàgines següents, pretenem d'encarregar-nos de les formes que s'ocupen de la funció local en l'àmbit dels relatius: del paper del que s'ha anomenat pronom relatiu adverbial (on en català) i d'altres estructures de tipus preposicional que apareixen exercint aquella funció al costat de la forma anterior. De fer-ho, concretament, en l'occità de la Vall d'Aran o aranès i ¿encara de manera més específica¿ en la producció escrita en aquesta varietat lingüística en els darrers anys: es tracta, de fet, dels textos literaris o amb pretensions literàries recents en aquesta modalitat geogràfica de l'occità, i també dels limitats escrits de l'àmbit de la premsa en suport de paper feta en gascó a la comarca de la Vall d'Aran. De tot allò que no sigui aranès oral ni de tradició oral: de l'única «literatura» de què disposem, vaja, en aranès en una època més o menys recent.