Laney and Elizabeth in Contrast and in Contact: A Comparative Analysis of Pride and Papercuts and Pride and Prejudice

Abstract

The present Bachelor’s dissertation compares the main storyline of two novels: Staci Hart’s Pride and Papercuts (2020) and Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813). Pride and Prejudice is at the top of Jane Austen’s reading list and, over time, the novel has reaped enormous success, to such an extent that today it has thousands of screen and literary adaptations. Among them, there is one of Staci Hart’s most recent novels, Pride and Papercuts, which may be framed as a Chick Lit text. Therefore, by comparing both novels through a Chick Lit lens, this project identifies which elements of the modern retelling remain loyal to the original novel in order to form a contemporary version of the classic. Moreover, it also explores how Chick Lit’s characteristics are presented in Hart’s rewriting to ultimately conclude whether Pride and Papercuts can be considered as the new novel of manners.

Aquest Treball Final de Grau compara la trama principal de dues novel·les: Orgull i Retalls (2020) (Pride and Papercuts) de la Staci Hart i Orgull i Prejudici (1813) (Pride and Prejudice) de la Jane Austen. Orgull i Prejudici es troba al capdamunt de la llista de lectura de la Jane Austen i, amb el pas del temps, la novel·la ha obtingut un enorme èxit, fins a tal punt que actualment té milers d’adaptacions literàries i cinematogràfiques. Entre elles es troba una de les novel·les més recents de la Staci Hart, Orgull i Retalls, la qual es pot emmarcar dins del gènere literari Chick Lit. Per tant, en comparar ambdues novel·les a través de la teoria sobre Chick Lit, aquest treball identifica quins elements de la narració moderna es mantenen fidels a la novel·la original per formar una versió contemporània de l’obra clàssica. També explora com les característiques de Chick Lit es presenten en l’adaptació de Hart per concloure en última instància si Orgull i Retalls es pot considerar com la nova novel·la costumista.

El presente Trabajo Final de Grado compara el argumento principal de dos novelas: Orgullo y Recortes (2020) (Pride and Papercuts) de Staci Hart y Orgullo y Prejuicio (1813) (Pride and Prejudice) de Jane Austen. Orgullo y Prejuicio se encuentra en lo alto de la lista de lectura de Jane Austen y, con el paso del tiempo, la novela ha obtenido un enorme éxito, hasta tal punto que actualmente tiene miles de adaptaciones cinematográficas y literarias. Entre ellas se encuentra una de las novelas más recientes de Staci Hart, Orgullo y Recortes, que puede enmarcarse como un texto Chick Lit. Por lo tanto, al comparar ambas novelas mediante la teoría sobre Chick Lit, este proyecto identifica qué elementos de la narración moderna permanecen fieles a la novela original para formar una versión contemporánea del clásico. Además, también explora cómo se presentan las características del género Chick Lit en la adaptación de Hart para concluir en última instancia si Orgullo y Recortes puede considerarse como la nueva novela costumbrista.