Un tratado latino sobre los usos del cuadrante de senos : edición de los cánones del tratado de Christianus de Prolianus conservado en el ms. lat. n.º 10263 de la Biblioteca nacional de Francia

Abstract

El cuadrante de senos, instrumento de origen árabe de aplicaciones diversas en astronomía y agrimensura, se remonta al siglo IX. La historia de la tradición y transmisión textual de los tratados sobre su uso es una tarea aún por acometer y desarrollar y posiblemente en ella haya que incluir un capítulo sobre los ejemplares de tratados de este tipo que han sobrevivido en traducciones latinas. Tal es el caso del texto del siglo XV conservado en el manuscrito latino misceláneo 10263 de la BnF. Su autor, Christianus de Prolianus, llama Sexagenarium al cuadrante de senos, palabra que aparece también en los textos manuscritos agrupados tradicionalmente en relación con un instrumento conservado en Oxford que combina el trazado del cuadrante de senos en un lado y un ecuatorio en el otro. Nuestra conclusión, a la vista de los cánones que editamos en este trabajo y del contenido de los mismos, así como del resto de los testimonios estudiados, es que el término latino usado por Prolianus, y antes por Johannes Bonie, es la traducción del adjetivo árabe al-sittūnī ('sexagenario; de sesenta partes'), que en algunos tratados e instrumentos árabes hace referencia al cuadrante de senos. Nuestra aportación consiste en aclarar documentalmente que el Sexagenarium no es el nombre de un instrumento que combina un cuadrante de senos y un ecuatorio sino que es la palabra latina que, al menos en el caso de esta familia de manuscritos, dio nombre al cuadrante de senos.

The sine quadrant, an instrument of Islamic origin with a range of applications in astronomy and surveying, dates from the ninth century. There is much work to be done with regard to the many treatises on its use, among wich one might include a study of the texts that survive in Latin translation. One such is the 15th century text preserved in the BnF miscellaneous Latin manuscript 10263. The author of the text, Christianus de Prolianus, calls the sine quadrant Sexagenarium, a term used in the manuscript texts traditionally grouped together according to their connection with an instrument held in Oxford with a sine quadrant on one side and an equatorium on the other. The conclusion we have drawn as a result of the various treatises we have examined along with our reading is that the Latin term, used by Prolianus and earlier by Johannes Bonie, is a translation of the Arabic adjective al-sittūnī (sexagenarius, in sixty parts), a term which is used to refer to the sine quadrant. Through an examination of the documents we show that the Sexagenarium is not the name of an instrument that combines the functions of the sine quadrant and the equatorium, but a Latin term which, at least in the case of this group of manuscripts, refers to the sine quadrant.