La traducció automàtica a internet

Abstract

A Internet es poden trobar molts productes i serveis de traducció automàtica. En aquest article presentarem una classificació funcional d'aquests productes i serveis, posant un especial èmfasi en aquells que puguin ser més útils per a un traductor professional. No presentarem una guia exhaustiva de productes o serveis de traducció automàtica sinó únicament anomenarem alguns dels que ens puguin servir com a exemples de les idees exposades. També s'analitzarà la manera d'incorporar les eines de traducció automàtica existents a Internet en el flux de treball d'un traductor professional.

En Internet pueden encontrarse muchos productos y servicios de traducción automática. En este artículo presentaremos una clasificación funcional de estos productos y servicios, poniendo especial énfasis en aquellos que puedan ser más útiles para un traductor profesional. No presentaremos una guía exhaustiva de productos o servicios de traducción automática si no que únicamente nombraremos algunos de los que nos puedan servir como ejemplos de las ideas expuestas. También se analizará la manera de incorporar las herramientas de traducción automática existentes en Internet en el flujo de trabajo de un traductor profesional.

There are many machine translation products and services to be found on the internet. This article presents a functional classification of such products and services, placing particular emphasis on those that a professional translator may find more useful. The classification does not constitute an exhaustive guide to machine translation products and services; it simply identifies some of those that may serve as examples of the ideas discussed. The article also analyses the way in which the machine translation tools currently available on the internet are incorporated into the workflow of a professional translator.