Les treballadores de les plantacions de cacau a l'illa de Sao Tomé

Abstract

Este artículo ofrece los resultados de una investigación basada en la realización de entrevistas en profundidad y observación directa sobre el terreno, desarrollada en la isla de Sáo Tomé, en Africa ecuatorial. En primer lugar, se constata el proceso de feminización de la mano de obra de las plantaciones de cARTPUB, como resultado de la reducción de la inmigración extranjera, la crisis económica generalizada y el empeoramiento de las condiciones de vida en las plantaciones. Paralelamente, se analiza cuál es y cómo ha evolucionado la división sexual del trabajo en el cultivo del cARTPUB. Por otro lado, se estudian las actividades cotidianas y las necesidades básicas de las trabajadoras de estas plantaciones. Finalmente, se plantean cuáles pueden ser las expectativas de futuro de estas trabajadoras en el marco del proceso de reforma que están experimentando las plantaciones como fruto de las políticas de ajuste que se aplican a la economia saotomense.

Cet article offre les résultats d'une recherche basée sur la réalisation d'entrevues en profondeur et observation directe sur le terrain, menée i l'île de Sáo Tomé, en Afrique équatoriale. D'abord on constate le processus de féminisation de la main d'oeuvre des plantations de cARTPUB, comme résultat de la réduction de l'immigration étrangère, la crise économique generalisée et la détérioration des conditions de vie dans les plantations. De façon parallèle on analyse la nature et l'évolution de la division sexuelle du travail dans la culture du cARTPUB. D'autre part on étudie les activités quotidiennes et les besoins basiques des ouvrières de ces plantations. Finalement on s'interroge sur les expectatives de ces ouvrières dans le cadre des réformes entamées dans les plantations, résultat des politiques d'ajustement mises en oeuvre au sein de l'économie saotoméenne.

This article presents the results of a research project based on in-depth interviews and direct observation in the field, and carried out on Sáo Tomé island, in equatorial Africa. Firstly, the paper looks at the process of feminization of paid work on plantations as a result of the reduction of foreign immigration, the general economic crisis and the worsening living conditions on plantations. The study also analyses the nature and the evolution of the sexual division of labour in the cocoa fields as well as the daily activities and basic needs of these female plantation workers. Finally, it raises the question of their future opportunities within the framework of process of plantation reform as a result of the economic adjustement policy.