El medi està androcentrat. Qui el desandrocentritzarà?... : Experiència femenina, coneixement ecològic i canvi cultural

Abstract

L'article parteix d'un esforç en la recerca de categories universals que permetin una conceptualització no androcèntrica del medi ambient, desvetllant i emfasitzant -com a patrimoni col·lectiu- l'experiència femenina en matèria mediambiental. El contingut teòric s'articula a l'entorn de la definició i caracterització de dos conceptes bàsics: el del "model femení de consciència i acció mediambiental" i el de "l'ecologisme de les dones", assenyalant el potencial d'un i altre per a la orientació en la recerca de les reglacions gènere/mediambient. En la seva part final, i a tall de conclusió, l'article fonamenta la crítica a les directrius dominants de gestió ambiental en el seu caràcter androcentrat i proposa com a fonament d'un model alternatiu el reconeixement de la legitimitat i autoritat de l'experiència femenina en matèria mediambiental.

El artículo parte de un esfuerzo en la búsqueda de categorías universales que permitan una conceptualización no androcéntrica del medio ambiente, desvelando y enfatizando -como un patrimonio colectivo- la experiencia femenina en materia medioambiental. El contenido teórico se articula alrededor de la definición y caracterización de dos conceptos básicos: el del "modelo femenino de conciencia y accion medioambiental" y el de "el ecologismo de las mujeres", señalando el potencial de uno y otro para la orientación en la búsqueda de relacones de género/medioambiente. En su parte final, y en forma de conclusión, el artículo fundamenta la crítica a las directrices dominantes de gestión ambiental en su carácter androcéntrico y propone como la base de un modelo alternativo el reconocimiento de la legitimidad y autoridad de la experiencia femenina en materia medioambiental.

Cet article surgit d'un effort pour construire des catégories universelles qui permetten une conceptualisation non androcentrée de l'environnement, en montrant et en metant en relief -comme patrimoine collectif- l'expérience féminine en matière d'environnement. Le contenu théorique s'articule autour de la définition et de la caractérisation de deux concepts fondamentaux: celui de "modèle feminin de conscience et d'actions envers l'environnement" et celui de "l'écologisme des femmes". Nous signalons le potentiel de ces deux concepts pour l'orientation de la recherche sur les relations entre genre et environnement. En conclusion, l'article invite à la critique des directives dominantes dans la gestion de l'environnement et leur caractère androcentré. Il propose, comme fondement d'un système alternatif, la reconnaissance de la légitimité et de l'autorité de l'expérience féminine en matière d'environnement.

The article is the result of an attempt to define universal categories which permit a non-androcentric conceptualization of the natural environment, in which femenine experience in environmental topics is unveiled and emphatized as a collective heritage. The theoretic content concentrates on defining and outlining the characteristics of two basic concepts: the "femenine model of conscience and environmental action" and "women's ecologism". The potential of both concepts for structuring research in gender/environment relations is demostrated. Finally, the article offers reasoned criticism of the androcentric nature of the guidelines which predominate in environmental management and proposes, as the basis of an alternative model, the recognition of the legitimacy and authority of feminine experience in environmental affairs.