Dinámica de los sistemas vocálicos y bilingüismo

Abstract

Diversos estudios han puesto de manifiesto que las realizaciones vocálicas de los sistemas de varias lenguas románicas sufren un proceso de desorganización en función del estilo de habla: el habla espontánea presenta un sistema de realizaciones mucho más desorganizadas que las listas de palabras. El presente trabajo pone de manifiesto que dicho fenómeno aparece de igual forma en el caso de los hablantes bilingües (español/catalán en nuestro estudio).

It has been started in several studies on Romance Language's phonetics systems that the realization of the vowels among them suffers a disorganisation process depending on the speech-style adopted by the speaker. Thus, in spontaneous speech, the system appears to be more disorganized than in word lists. The aim of this paper is to show how this phenomenon affects too the organization of the systems of bilingual speakers of two romance languages: Spanish and Catalan.