Mitos y realidades de la cooperación en el espacio transfronterizo francés, italiano y monegasco

Abstract

Este artículo se interroga sobre la realidad de la cooperación en el espacio transfronterizo franco-italo-monegasco. En la primera parte, el análisis demuestra que esta zona constituye un verdadero espacio transfronterizo, dotado de características comunes, donde existen interrelaciones informales e institucionales a ambos lados de la frontera. La segunda parte trata la evolución de la cooperación transfronteriza actual. Los proyectos de cooperación se han desarrollado en gran medida a lo largo de los últimos veinte años. Sin embargo, una cuidadosa consideración rebaja la impresión de abundancia resultante de la enumeración de los proyectos. La naturaleza y la duración de los proyectos de cooperación realizados hasta hoy, así como la ausencia de una gobernanza transfronteriza real, no permiten construir verdaderos proyectos de territorio integrado.

Aquest article es pregunta sobre la realitat de la cooperació en l'espai transfronterer francoitalomonegasc. En la primera part, l'anàlisi demostra que aquesta àrea constitueix un veritable espai transfronterer, dotat de característiques comunes i on existeixen interrelacions informals i institucionals a banda i banda de la frontera. La segona part està dedicada a l'evolució de la cooperació transfronterera actual. Els projectes de cooperació han estat àmpliament desenvolupats en el curs dels darrers vint anys. No obstant això, un examen acurat tempera la impressió d'abundància resultant de l'enumeració dels projectes. La natura i durada dels projectes de cooperació realitzats fins ara i l'absència d'una governança transfronterera real no permeten construir veritables projectes de territori integrat.

Cet article s'interroge sur la réalité de la collaboration dans l'espace transfrontalier francoitalo-monégasque. Les analyses conduites dans la première partie démontrent que cette zone constitue un vrai espace transfrontalier, doté de caractéristiques et d'enjeux communs, où des interrelations informelles et institutionnelles existent de part et d'autre de la frontière. La deuxième partie est consacrée à l'évaluation de la coopération transfrontalière actuelle. Les projets de coopération se sont beaucoup développés au cours des vingt dernières années, toutefois, un examen attentif tempère l'impression de foisonnement résultant de l'énumération des projets. La nature et la durée des projets de coopération réalisés jusqu'à présent ainsi que l'absence d'une gouvernance transfrontalière ne permettent pas de construire de véritables projets de territoire intégré.

This article wonders about the reality of the collaboration in the French-Italian-Monaco cross-border space. In the first part, analysis demonstrates that this zone constitutes a true cross-border space, which owns common characteristics as stakes, and where informal and institutional interrelations exist on both sides of the border. The second part is dedicated to an assessment of the actual cross border cooperation. The projects of cooperation developed a lot during the last twenty years. However, an examination of the list of the projects qualifies the impression of profusion. The nature and the duration of the projects realized until now as well as the absence of a real cross-border governance do not still allow to build real projects of integrated territory.