Panorama de la cooperación territorial en la eurorregión Galicia-Norte de Portugal

Abstract

En el siguiente artículo, nos aproximaremos, primero, a los factores que han impulsado la cooperación interregional y transfronteriza entre las autoridades regionales y locales portuguesas (Norte de Portugal) y gallegas. En segundo lugar, analizaremos brevemente las fases históricas recorridas desde las primeras iniciativas hasta la actualidad, unos veinte años. En tercer y último lugar, nos aproximaremos a las instituciones que canalizan la cooperación, principalmente, la Comunidad de Trabajo Galicia-Norte de Portugal (CT), la Galicia-Norte de Portugal-Agrupación Europea de Cooperación Territorial (GNP-AECT) y el Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular. Así mismo, es preciso aludir también a experiencias más recientes y menos conocidas, como Unimiño o la eurociudad Chaves-Verín.

En l'article següent, ens aproximarem, primer, als factors que han impulsat la cooperació interregional i transfronterera entre les autoritats regionals i locals portugueses (Nord de Portugal) y gallegues. En segon lloc, analitzarem breument les fases històriques recorregudes des de les primeres iniciatives fins al moment actual, uns vint anys. En tercer i darrer lloc, ens aproximarem a les institucions que canalitzen la cooperació, principalment, la Comunitat de Treball Galícia-Nord de Portugal (CT), la Galícia-Nord de Portugal-Agrupació Europea de Cooperació Territorial (GNP-AECT) i l'Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular. Igualment, cal referir-se també a experiències més recents i menys conegudes, com ara Unimiño o l'eurociutat Chaves-Verín.

Dans l'article suivant nous nous approcherons premièrement aux facteurs qui ont promu la coopération interrégionale et transfrontalière entre les autorités régionales et locales portugaises (Région Nord du Portugal) et galiciennes. Deuxièmement, nous analyserons brièvement les phases historiques parcourues depuis les premières initiatives jusqu'à l'actualité, quelque 20 années. En dernier, nous nous approcherons aux institutions qui canalisent la coopération, principalement, la Communauté de Travail Galice-Nord de Portugal (CT), la Galice-Nord de Portugal-Groupement Européen de Coopération Territoriale (GNPAECT) et l'Axe Atlantique de Nord-Ouest Péninsulaire. De même, il est aussi nécessaire de faire allusion à des expériences plus récentes et moins connues comme Unimiño ou l'eurocité Chaves-Verín.

In the article we will approach, first, the factors that have stimulated interregional and cross-border cooperation among regional and local Portuguese (Northern Region of Portugal) and Galician authorities. Secondly, we will briefly analyze the historical phases since the first initiatives up to the present moment, approximately 20 years. Lastly, we will refer to the institutions that channel cooperation, mainly the Galicia-Northern Portugal Working Community (CT), the Galicia-Northern Portugal-European Group of Territorial Cooperation (GNP-AECT) and the Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular. It is also necessary to allude to more recent and lesser known experiences such as Unimiño or the Chaves-Verín Eurocity.