Un ejemplo de cooperación de área vasta. La experiencia y las perspectivas de desarrollo en la Eurorregión Adriática

Abstract

El artículo analiza el caso de estudio de la Eurorregión Adriática (EA) para ejemplificar la emergencia de la cooperación de área vasta. Este modelo se considera el último desafío de la cooperación transnacional en Europa, puesto que se requieren motivaciones sólidas para cooperar, y la dimensión y el número de participantes conlleva problemas. Empezaremos introduciendo las características y las perspectivas de la EA, luego, entraremos en el core business, destacando tres puntos principales de él: el lobbying de los presidentes, la articulación operacional y la programación estratégica. En el texto, se resalta el papel del mar Adriático como factor de ventaja absoluta para la cooperación, y se termina destacando las condiciones (necesarias pero no suficientes) para la sostenibilidad de dicha cooperación a largo plazo.

L'article analitza el cas d'estudi de l'Euroregió Adriàtica (EA), amb l'objectiu d'exemplificar l'emergència de la cooperació d'àrea àmplia. Aquest model és considerat el darrer desafiament de la cooperació transnacional a Europa, atès que es demanen motivacions sòlides per cooperar, i la dimensió i el nombre de participants comporta problemes. Començarem introduint-hi les característiques i les perspectives de l'EA, després, entrarem al core business destacant-ne tres aspectes principals: el lobbying dels presidents, l'articulació operacional i la programació estratègica. Al text, s'hi subratlla el paper de la mar Adriàtica com a factor d'avantatge absolut per a la cooperació, i es clou destacant les condicions (necessàries però no suficients) per a la sostenibilitat d'aquesta cooperació a llarg termini.

L'article analyse le cas d'étude de l'Eurorégion Adriatique (EA) pour illustrer l'urgence de la «coopération de zone vaste». Ce modèle de coopération est considéré le dernier défi de la coopération transnationale en Europe: on exige des motivations solides pour coopérer et la dimension et le nombre de participants entraînent des problèmes. Nous commencerons à introduire les caractéristiques et les perspectives de l'EA, ensuite nous entrerons dans le coeur business en soulignant trois points principaux: le lobbying des Présidents, l'articulation opérationnelle et la programmation stratégique. On remarque le rôle de la mer Adriatique comme facteur d'avantage absolu pour la coopération et on termine en soulignant les conditions (nécessaires mais non suffisantes) pour le soutien à long terme de cette coopération.

The article analyzes the case study of the Adriatic Euroregion (AE) to exemplify the emergence of «vast area cooperation». This kind of cooperation is considered to be the last challenge of transnational cooperation in Europe; solid motivations are needed to cooperate, and the dimension and number of participants is a source of problems. We will start by introducing the characteristics and perspectives of the AE, and then we will enter the core business, emphasizing three main points: the lobbying of Presidents, operational articulation and strategic programming. The role of the Adriatic Sea as a factor of absolute advantage for cooperation is highlighted. We conclude by emphasizing the conditions (necessary but not sufficient) for long-term sustainability of the above-mentioned cooperation.