Mobile apps and translation crowdsourcing : the next frontier in the evolution of translation

Abstract

Mobile translation represents one of the most dynamic areas in translation due to constant developments in connectivity, apps and micro task crowdsourcing workflows that represent a new approach to professional and volunteer translation. This article analyzes the intersection of crowdsourcing and its micro task approach and smartphone apps to chart the evolution of the relationship between apps and translation. Basic notions such as mobile translation, crowdsourcing and community translations are defined, and the stages in the evolution of mobile translation are described.

La traducció mòbil representa una de les àrees més dinàmiques de la traducció a causa dels constants avenços en connexió, aplicacions i fluxos de microtasques de traducció col·laborativa, que representen un nou enfocament a la traducció professional i voluntària. Aquest article analitza la intersecció de la traducció col·laborativa en la seva dimensió de microtasca i les aplicacions de telèfons intel·ligents per tal de traçar l'evolució de la relació entre les aplicacions i la traducció. S'hi defineixen les nocions bàsiques de traducció mòbil, traducció col·laborativai traducció comunitària, i es descriuen les fases de l'evolució de la traducció mòbil.

La traducción móvil representa una de las áreas más dinámicas de la traducción a causa de los constantes avances en conexión, aplicaciones y flujos de microtareas de traducción colaborativa, que representan un nuevo enfoque a la traducción profesional y voluntaria. Este artículo analiza la intersección de la traducción colaborativa en su dimensión de microtarea y las aplicaciones de teléfonos inteligentes con el fin de trazar la evolución de la relación entre las aplicaciones y la traducción. Se definen las nociones básicas de traducción móvil, traducción colaborativa y traducción comunitaria, y se describen las fases de la evolución de la traducción móvil.