El humor en 'La gallarda toledana' : notas en torno a una comedia de Lope de Vega

Abstract

El presente artículo propone un estudio detallado de algunos de los pasajes cómicos de «La gallarda toledana», de Lope de Vega, partiendo de la convicción de que a menudo son precisamente las escenas con mayor número de chistes y burlas las que plantean más dificultades para el receptor actual. Ello es debido a la presencia de numerosas referencias lingüísticas y culturales que resultaban familiares al público de los corrales pero no al lector o espectador moderno. El objetivo de este artículo es aclarar su significado con el fin de recuperar y actualizar el humor y el sentido cómico de los versos de Lope.

This paper provides a careful study of some of the comical passages from «La gallarda toledana» by Lope de Vega, going on the assumption that the scenes with a highest amount of jokes and taunts are often those which modern recipients find the most difficult. This is due to the existence of many linguistic and cultural references which were well known by the spectators of that period but which are considered strange nowadays. The objective of this paper is to explain the meaning of such references so the humor of Lope's verses can be understood by modern readers.