De la inmigración a la

Abstract

Un decenio de inmigración masiva, inusitadamente acelerada y de las más variadas procedencias geográficas, ha aportado nueva diversidad a la población española. Una acepción «étnica» de este término, arraigada en ámbitos norteamericanos y anglosajones, se ha ido precisando con creciente nitidez en los análisis de la inmigración realizados por las ciencias sociales de Europa y de España. A través de palabras y de categorías, se expresan problemáticas de estudio y modos de abordarlos. Tomando como referentes trabajos recientes sobre distribuciones territoriales de la inmigración en España, particularmente en entornos urbanos y metropolitanos, este artículo propone una discusión de enfoques, denominaciones y clasificaciones que sitúan el punto de mira en un tipo específico de «diferencia» poblacional: sus criterios, sus modus operandi y sus elecciones, así como algunas de sus implicaciones. Las percepciones sociales de las migraciones (inmigración y emigración), además de los contextos y las condiciones de estas, son componentes indispensables del debate planteado.

Una dècada d'immigració massiva, excepcionalment accelerada i dels orígens geogràfics més variats, ha portat una nova diversitat a la població espanyola. Una accepció «ètnica» d'aquest terme, arrelada en àmbits nord-americans i anglosaxons, s'ha anat precisant cada vegada més clarament en les anàlisis de la immigració realitzades per les ciències socials d'Europa i d'Espanya. A través de paraules i de categories, s'expressen problemàtiques d'estudi i maneres d'abordar-les. Prenent com a referents treballs recents sobre les distribucions territorials de la immigració a Espanya, particularment en entorns urbans i metropolitans, aquest article proposa una discussió d'enfocaments, denominacions i classificacions que situen el punt de mira en un tipus específic de «diferència» poblacional: els seus criteris, els seus modus operandi i les seves eleccions, com també algunes de les seves implicacions. Les percepcions socials de la migració (immigració i emigració), a més dels contextos i de les condicions d'aquestes, són components imprescindibles del debat plantejat.

Une décennie d'immigration massive et exceptionnellement accélérée, et dont les provenances géographiques furent des plus variées, a apporté une nouvelle « diversité » à la population de l'Espagne. Une acception « ethnique » de ce mot, bien enracinée dans les domaines nord-américains et anglo-saxons, s'est précisée de plus en plus nettement dans les analyses de l'immigration des sciences sociales en Europe et en Espagne. Les mots et les catégories expriment des problématiques d'étude et des manières de les approcher. À partir d'un examen de travaux récents sur les répartitions territoriales de l'immigration en Espagne, notamment en milieux urbains et métropolitains, cet article propose une discussion sur des approches, dénominations et classements axés sur un type spécifique de « différence » des populations : envisageant leurs critères, leurs modus operandi et leurs choix, ainsi que certaines implications qui leur sont liées. Les perceptions sociales des migrations (immigration et émigration) ainsi que les contextes et les conditions de ces dernières font partie des composantes incontournables du débat qui est posé.

A decade of massive and highly accelerated immigration from a wide range of geographic origins has lent the Spanish population a new "diversity". An "ethnic" sense of this term, rooted in English-speaking spheres, has been gaining increasing ground in social scientists' analyses of immigration in Europe and Spain. Terms and categories also give rise to problems of analysis and the ways to approach them. Taking as references recent work on the territorial distribution of immigration in Spain, especially in urban and metropolitan areas, this article proposes a discussion of approaches, designations and classifications based and focused on a specific type of population "difference": their criteria, modus operandi and options, as well as some of their implications. The social perceptions of migrations (immigration and emigration), as well as their contexts and conditions, are indispensable components of the debate.