Notícia d'unes Exclamacions sobre la Passió de Crist (BC, ms. 473) i la seva relació amb l'Arbor d'Ubertí de Casale

Abstract

En aquest treball es publiquen unes inèdites Exclamacions sobre la Passió de Crist procedents del manuscrit 473 de la Biblioteca de Catalunya, probablement confegit a Sant Jeroni de la Murtra a finals del segle xv. Les Exclamacions es relacionen literalment amb un text català ja conegut, inclòs a la Vita Christi d'Eiximenis i al manuscrit 451 de la Biblioteca de Catalunya, i al seu torn inspirat en l'Arbor vitae crucifixae Jesu d'Ubertí de Casale i en les Meditationes vitae Christi. Sembla que les Exclamacions són en substància una amplificació retòrica d'aquest text català, que transmetia ja un esquema de contemplació basat en les parts del cos de Crist en braços de la Verge. Les Exclamacions, en canvi, aprofiten aquest esquema al llarg de la Passió, hi afegeixen altres motius i una llarga secció sobre les set paraules de Crist a la creu.

The purpose of this article is to publish the hitherto unpublished Exclamacions sobre la Passió de Crist included in the manuscript 473 at Biblioteca de Catalunya, which is likely to have been produced at Sant Jeroni de la Murtra at the end of the fifteenth century. The Exclamacions are related verbatim to an already known Catalan text, included in Eiximenis's Vita Christi and in the manuscript 451 at Biblioteca de Catalunya, which was in turn modelled on Ubertino da Casale's Arbor vitae crucifixae Jesu as well as on Meditationes vitae Christi. The Exclamacions contain a rhetorical amplification of this Catalan text, which transmitted a scheme of contemplation based on the parts of Christ's body in his mother's arms. Although this scheme is largely followed in the Exclamacions, other motifs are also introduced in the text together with a long section on the seven words uttered by Christ on the cross.