I neologismi dentro e fuori dei repertori recenti

Abstract

La lessicografia italiana ha consegnato al pubblico, intorno all'anno 2000, almeno due opere decisive: il Grande dizionario italiano dell'uso, diretto da T. De Mauro, in sei volumi poi completati da due supplementi, e gli ultimi volumi del Grande DizionarioUTET (GDLI) iniziato da S. Battaglia nel 1961, giunto alla conclusione dell'ordine alfabetico col vol. XXI del 2002 e rimpolpato da due supplementi nel 2004 e 2009. A questi dizionari, molto aperti sul versante della lingua contemporanea, ma che hanno pure il merito di colmare gli evidenti vuoti lasciati, soprattutto nel settore dei forestierismi, dai primi volumi del GDLI,si sono aggiunti repertori dedicati ai soli neologismi: tra essi si segnalano i due, imparentati tra loro, che G. Adamo e V. Della Valle hanno pubblicato tra il 2003 e il 2008. Questi ed altri repertori minori (inclusi alcuni abbozzi di dizionari online promossi da Crusca e Istituto Treccani) sono passati in rassegna, con attenzione particolare alle date e alle attestazioni fornite, e alla presenza nei dizionari di molte parole o locuzioni polirematiche effimere ed occasionali.

La lexicografia italiana va ofrerir al públic, al voltant de l'any 2000, almenys dues obres decisives: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigit per T. De Mauro, en sis volums complementat per dos suplements i els últims volums del Grande Dizionariode la UTET (GDLI) iniciat per S. Battaglia el 1961, que es va concloure amb el vol. XXI el 2002 i complementat per dos suplements el 2004 i 2009. A aquests diccionaris, molt oberts al vessant de la llengua contemporània, però que també tenen el mèrit d'omplir els buits evidents deixats, especialment en el sector dels estrangerismes, pels primers volums del GDLI, hem afegit repertoris dedicats només als neologismes: entre ells destaquem els dos, relacionats entre si, que G. Adamo i V. Della Valle van publicar entre 2003 i 2008. Aquests i altres repertoris menors (incloent alguns esbossos de diccionaris en línia promoguts per l'Acadèmia de la Crusca i l'Istituto Treccani), amb especial atenció a les dates i els testimonis oferits i a la presència en els diccionaris de moltes paraules i expressions pluriverbals efímeres i ocasionals.

Around the year 2000 the Italian lexicography has delivered to the public at least two decisive works: the Grande dizionario italiano dell'uso, supervised by T. De Mauro, firstly in six volumes and then supplemented by two supplements, and the last volumes of the Grande DizionarioUTET (GDLI), started by S. Battaglia in 1961, which arrived at the conclusion of the alphabetical order with vol. XXI of 2002 and was supplemented by two supplements in 2004 and 2009. Such dictionaries are very open as for the contemporary language, and also have the merit of filling the obvious gaps left, especially with regard to foreign words. Since the first volumes of the GDLI, some repertoires dedicated exclusively to neologisms have been published. Among them we point out the two repertoires, which are related to each other, that G. Adamo and V. Della Valle published between 2003 and 2008. These and other minor repertoires (including some attempts of online dictionaries promoted by the Accademia della Crusca and the Istituto Treccani) have been reviewed. Particular attention has been paid to the dates and attestations provided, as well as to the presence in the dictionaries of many ephemeral and occasional multi-word expressions and words.

La lexicografía italiana ofrecía al público, en torno al año 2000, al menos dos obras decisivas: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigido por T. De Mauro, en seis volúmenes a los que más tarde se sumaron dos suplementos, y los últimos volúmenes del Grande DizionarioUTET (GDLI) iniciado por S. Battaglia en 1961, que se concluyó con el vol. XXI de 2002, complementado por dos suplementos en 2004 y 2009. A estos diccionarios, muy abiertos en la vertiente de la lengua contemporánea, aunque tienen también el mérito de haber colmado las lagunas evidentes dejadas, sobre todo en el campo de palabras extranjeras, por los primeros volúmenes del GDLI, se han agregado repertorios dedicados exclusivamente a los neologismos: entre ellos señalamos los dos, relacionados entre sí, que G. Adamo y V. Della Valle publicaron entre 2003 y 2008. Estos y otros repertorios menores (incluidos algunos intentos de diccionarios en línea promovidos por la Academia de la Crusca y el Istituto Treccani) han sido examinados con especial atención en las fechas y los testimonios ofrecidos, así como en la presencia, en los diccionarios, de muchas palabras y expresiones pluriverbales efímeras y ocasionales.