Caerle/venirle/(entrarle) en n'agrado' : sobre el origen y la expansión de un subesquema construccional obsoleto

Abstract

Siguendo el modelo construccionista diacrónico de Traugott y Trousdale (2013), nuestro estudio de corpus investiga el origen y la expansión de la estructura caerle/venirle/(entrarle) en + nombre de 'agrado', que solo nos ha dejado vestigios lexicalizados. Estas expresiones, atestiguadas desde el Cid, constituyen un subesquema construccional formado por construccionalización a partir de la amalgama de dos Construcciones con antecedentes en el latín clásico. Su expansión tanto en tipos como en ocurrencias y por diferentes tradiciones discursivas entre finales del Medievo y principios del Renacimiento parece reflejar las tendencias latinizantes de la época y la influencia de otras lenguas romances.

Following Traugott and Trousdale's (2013) constructionist diachronic model, this corpus study examines the origin and expansion of the structure caerle/venirle/(entrarle) en + noun of 'liking', which has only left behind a few lexicalized remnants. These expressions, attested since the Cantar del mio Cid, constitute a constructional subschema that appeared via constructionalization from the amalgam of two Constructions whose origins go back to Classical Latin. Their expansion both in types and tokens and across different discourse traditions between the late Middle Ages and the early Renaissance seems to reflect the latinizing trends of the period and the influence of other Romance languages.