«Eu desejaria ser útil para alguma coisa».Mariana Victoria de Portugal y los espacios de las transferencias culturales entre las cortes ibéricas a mediados del siglo XVIII

Abstract

Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa)

Este artículo aborda el papel cultural que desempeñó Mariana Victoria de Borbón en la corte de Lisboa, una infanta de España que se convirtió, por su matrimonio con el rey José I, en reina de Portugal. En estas circunstancias, son varios los factores -personales y políticos- que permitieron que esta reina consorte de origen español fuera una agente de las transferencias culturales entre las cortes hispana y portuguesa. El principal de ellos era la importancia de la actividad cinegética en la construcción de su imagen y asimismo en la renovación de algunos de los más representativos palacios reales y cazaderos de la corona portuguesa. El segundo factor fue el impulso de la ópera italiana y la política artístico-teatral implementada entre 1752 y 1755, que condujo a la construcción del Teatro Real de la Ópera de Lisboa y el teatro de Salvaterra de Magos.

Aquest article aborda el paper cultural que va desenvolupar Mariana Victòria de Borbó a la cort de Lisboa, una infanta d'Espanya que es convertí, pel seu matrimoni amb el rei Josep I, en reina de Portugal. En aquest context, són diversos els factors -personals i polítics- que van permetre que aquesta reina consort d'origen espanyol fora un agent de les transferències culturals entre les corts hispana i portuguesa. El principal d'aquests factors era la importància de l'activitat cinegètica en la fabricació de la seva imatge i, també, en la renovació d'alguns dels més representatius palaus reials i zones de cacera de la corona portuguesa. El segon factor fou l'impuls de l'òpera italiana i la política artisticoteatral implementada entre 1752 i 1755, la qual cosa va desembocar en la construcció del Teatre Reial de l'Òpera de Lisboa i el teatre de Salvaterra de Magos.

This paper deals with the cultural role that played Mariana Victoria of Bourbon at the Lisbon's court, who was an Infanta of Spain, and on her marriage became Queen of Portugal as wife of King Joseph I. In this case, several personal and political factors enabled that Spanish-born queen consort to be an agent of cultural transfer between Spanish and Portuguese courts. Chief among them was the importance of hunting in the construction of her image, and in the renovation of some of the most representative royal palaces and hunting-lands of the Portuguese crown. The second factor was the Italian opera's development and the artistic-theatrical policy implemented between 1752 and 1755, which led to the building of the Royal Opera Theater of Lisbon and the theater of Salvaterra de Magos (among other things).