La influencia norteamericana en el derecho de la UE : en qué se parecen y en qué se diferencian los ordenamientos jurídicos a ambos lados del océano Atlántico

Abstract

Algunas de las instituciones jurídicas que funcionan hoy en día en el derecho europeo proceden de la legislación norteamericana y de sus estructuras administrativas. Sin embargo, ni se copia todo ni lo importado funciona de manera igual en ambos continentes. En el plano constitucional, existe una fuerte convergencia o influencia del modelo estadounidense en la UE, ya que ambos utilizan el comercio como herramienta de integración. En cambio, en el plano administrativo existe una notable divergencia, ya que la UE adopta un modelo administrativo indirecto en virtud del cual los Estados miembros son responsables de hacer cumplir las políticas supranacionales. Paradójicamente, la integración europea supranacional ofrece un menor nivel de autonomía a los Estados miembros que el que habrían garantizado unos Estados Unidos de Europa.

Algunes de les institucions jurídiques que funcionen avui dia en el dret europeu procedeixen de la legislació nord-americana i de les seves estructures administratives. No obstant això, ni es copia tot ni l'importat funciona de manera igual als dos continents. En el pla constitucional, existeix una forta convergència o influència del model estatunidenc a la UE, ja que tots dos utilitzen el comerç com a eina d'integració. En canvi, en el pla administratiu existeix una notable divergència, ja que la UE adopta un model administratiu indirecte en virtut del qual els Estats membres són responsables de fer complir les polítiques supranacionals. Paradoxalment, la integració europea supranacional ofereix un menor nivell d'autonomia als estats membres que el que haurien garantit uns Estats Units d'Europa.

Some of the legal institutions that operate in European law today derive from North American legislation and its administrative structures. However, not everything is a copy nor do they work in the same way on both continents. At the constitutional level, there is a strong convergence with or influence of the US model in the EU, since both use commerce as a tool for integration. In contrast, at the administrative level, there is notable divergence, as the EU adopts an indirect administrative model under which member states are responsible for enforcing supranational policies. Paradoxically, supranational European integration offers a lower level of autonomy for member states than would have been guaranteed by a United States of Europe.