José F. Montesinos y su beca europea (1926-1928). Cartas inéditas con Marcel Bataillon

Abstract

En fecha reciente la editorial Renacimiento ha publicado el epistolario entre José F. Montesinos y Marcel Bataillon. Los encargados de dicha edición hemos sido Estrella Ruiz-Gálvez y quien escribe estas líneas. Por motivos que se explican en el propio epistolario, no pudieron incluirse allí varias cartas de Montesinos; en concreto tres. Una de ellas es un borrador, con variantes significativas, de la carta n.º 18; pero la importancia de este borrador radica sobre todo en incorporar un anexo que, como veremos, hizo un viaje de ida y vuelta. Además, los mismos motivos de esta ausencia impidieron que las cartas se publicaran ensambladas, como hubiera sido deseable. En consecuencia, voy a empezar sugiriendo una posible ordenación para el epistolario completo, incluyendo las cartas que aquí vamos a reproducir. Esta ordenación propone para algunas cartas del filólogo

español fechas distintas a las allí impresas; en la descripción intento justificar documentalmente el motivo de esta nueva fecha. En la edición de Renacimiento, las cartas de Montesinos llevaban numeración árabe, mientras que las de Bataillon estaban en romanos. En las cartas que ahora publicamos, añadimos un "bis" al número anterior (9bis, 18bis y 47bis).