Polisemias de la lengua : la encarnación de una literatura con acento o

Abstract

Este artículo propone el sintagma literatura con acento como un marco conceptual desde el que cartografiar una producción literaria (hispanófona), que encarna una poética de dislocación, no solo por el tema que plantea sino, sobre todo, a través de unas marcas textuales de extrañamiento, y que suele estar desatendida desde los paradigmas de las literaturas nacionales. Así, desde ese cuadro interpretativo, se ofrece el análisis de Historia de mi lengua, de la escritora, editora y académica chilena Claudia Apablaza, un texto autográfico que pivota en la polisemia del término lengua para dar cuenta de lo que acompaña a una experiencia de desplazamiento, en su caso desde Chile a España

Aquest article proposa el sintagma "literatura amb accent" com un marc conceptual des del qual cartografiar una producció literària (hispanófona), que encarna una poètica de dislocació, no sols pel tema que planteja sinó, sobretot, a través d'unes marques textuals d'estranyament, la qual cosa sol estar desatès des dels paradigmes de les literatures nacionals. Així, des d'aquest quadre interpretatiu, s'ofereix l'anàlisi d'Història de la meva llengua (2023), de l'escriptora, editora i acadèmica xilena Claudia Apablaza, un text autogràfic que pivota en la polisèmia del terme "llengua" per a donar compte del que acompanya a una experiència de desplaçament, si és el cas des de Xile a Espanya.

This article proposes the phrase accented literature as a conceptual framework from which to map a literary production (in Spanish), which embodies a poetics of dislocation, not only due to the themes it presents but, above all, through textual markers of estrangement, and that is often overlooked by the paradigms of national literatures. Thus, from this interpretative framework, an analysis of Historia de mi lengua by the Chilean writer, editor, and academic Claudia Apablaza is offered, an autographic text that pivots on the polysemy of the term lengua [tongue and language] to account for what goes with an experience of displacement, in her case from Chile to Spain.