En aquest article s'analitza l'ocupació recent de la Place de la République de París pel moviment Nuit Debout, ja que pensem que fa llum sobre les deficiències de la ciutadania republicana francesa. Partint de la premissa que l'espai importa, s'examina l'important projecte de remodelació que es va portar a terme a la plaça entre 2008 i 2013, en relació amb la gentrificació dels barris de l'est de París. El treball analitza el perfil dels participants en el moviment Nuit Debout per qüestionar els seus intents -que finalment van fracassar- d'incloure plenament les persones alienes a l'arquetip del ciutadà francès: les dones i les persones racialitzades. Malgrat els esforços fets per superar la naturalesa centralitzada del moviment i englobar, així mateix, els problemes dels barris perifèrics obrers, l'espai altament simbòlic i central de la Place de la République encarnava espacialment la naturalesa excloent -i la violència- de l'espai públic francès.

This paper discusses the recent occupation of the place de la République of Paris by the Nuit Debout movement, working with the assumption that it casts light on the shortcomings of French republican citizenship. Starting with the premise that space matters, it examines the major redevelopment project that the square underwent between 2008 and 2013, reflecting on the possible relation with the gentrification of the Eastern neighbourhoods of Paris. The paper then draws on what is known of the participants in the Nuit Debout movement to question its attempts, but ultimate failure, to fully include figures that were alien to the archetype of the French citizen, women, and people of colour. Despite efforts made to overcome the centralized nature of the movement and to reach out to the concerns of working-class peripheral neighbourhoods, the highly symbolic and central space of the place de la République spatially embodied the exclusionary nature, and violence, of the French public sphere.

En este artículo se analiza la reciente ocupación de la Place de la République en París por el movimiento Nuit Debout, ya que pensamos que arroja luz sobre las deficiencias de la ciudadanía republicana francesa. Partiendo de la premisa de que el espacio importa, se examina el importante proyecto de remodelación que se llevó a cabo en la plaza entre 2008 y 2013, en relación con la gentrificación de los barrios del este de París. El trabajo analiza el perfil de los participantes en el movimiento Nuit Debout para cuestionar sus intentos -que finalmente fracasaron- de incluir plenamente a las personas ajenas al arquetipo del ciudadano francés: las mujeres y las personas racializadas. A pesar de los esfuerzos realizados para superar la naturaleza centralizada del movimiento y englobar asimismo los problemas de los barrios periféricos obreros, el espacio altamente simbólico y central de la Place de la République encarnaba espacialmente la naturaleza excluyente -y la violencia- del espacio público francés.

Cet article propose une réflexion sur l'occupation récente de la place de la République, à Paris, par le mouvement Nuit Debout, en partant de l'idée qu'elle éclaire certaines limites de la citoyenneté républicaine française. Parce que l'espace joue un rôle significatif, le réaménagement complet de la place entre 2008 et 2013 est présenté, en lien avec la gentrification de l'Est parisien. A partir de ce qui est connu de la participation à Nuit Debout (République), l'article questionne aussi les tentatives avortées pour inclure pleinement des figures non conformes à celles du citoyen-type, les femmes et personnes racisées. Malgré les efforts faits en direction des quartiers populaires, l'espace central hautement symbolique de la place de la République a incarné les exclusions et violences de l'espace public français plus généralement.