Cada vez son más numerosas las evidencias de la existencia de una instalación militar en la colina sobre la que posteriormente se fundó la ciudad romana de Emporiae. Se trata de un recinto fortificado, posterior a la presencia militar en la zona durante la época catoniana, cuyo inicio puede fecharse en torno a finales del primer cuarto o ya en los inicios del segundo cuarto del siglo II aC, cuando Empúries volvería a funcionar como puerto de llegada de tropas y de avituallamientos romanos. Esta instalación estuvo activa al menos durante medio siglo, probablemente en el contexto de las guerras celtibéricas (181-133 aC) y hasta finales del tercer cuarto del siglo II aC, momento en que dejó de usarse. La excavación de los niveles más profundos de la ínsula 30 ha aportado nuevos datos acerca de la identidad cultural ibérica de, al menos, una parte de los efectivos y, en menor medida, quizás también gala. Este hecho indica que la instalación pudo servir como lugar de reclutamiento de tropas auxiliares indígenas para reforzar las legiones romanas.

Cada vegada són més nombroses les evidències de l'existència d'una instal·lació militar al turó sobre el qual posteriorment es va fundar la ciutat romana d'Emporiae. Es tracta d'un recinte fortificat, posterior a la presència militar a la zona durant l'època catoniana, l'inici de la qual pot datar-se entorn de finals del primer quart o ja als inicis del segon quart del segle II a. C., quan Empúries va tornar a funcionar com a port d'arribada de tropes i d'avituallaments romans. Aquesta instal·lació va estar activa almenys durant mig segle, probablement en el context de les guerres celtibèriques (181-133 a. C.) i fins a finals del tercer quart del segle II a. C., moment en què va deixar d'usar-se. L'excavació dels nivells més profunds de l'insula 30 ha aportat noves dades sobre la identitat cultural ibèrica d'almenys una part dels efectius i, en menor mesura, potser també gal·la. Aquest fet indica que la instal·lació va poder servir com a lloc de reclutament de tropes auxiliars indígenes per reforçar les legions romanes.

There is growing evidence of the existence of a military installation on the hill on which the Roman city of Emporiae was later founded. It is a fortified enclosure subsequent to the military presence in the area during the Catonian era that dates from the end of the first quarter or the beginning of the second quarter of the second century BC, when Empúries would once again operate as a port for movement of Roman troops and supplies. This installation was active for at least half a century, probably during the Celtiberian Wars (181-133 BC), until the end of the third quarter of the second century BC, when it ceased to be used. Evidence from the deepest levels of the excavation of Insula 30 provide new information about the Iberian cultural identity of at least some of the troops and, to a lesser extent, the presence of Gallic individuals. This indicates that the installation could have served as a recruitment centre for indigenous auxiliary troops to reinforce the Roman legions.