To access the full text documents, please follow this link: http://hdl.handle.net/2445/36362

Title:	Paremiología española e hispanoamericana. Los americanismos parémicos
Author:	Torres Torres, Antonio
Other authors:	Universitat de Barcelona
Abstract:	Desde mediados del siglo XX se plantea en español el debate teórico en torno al concepto de americanismo léxico, que se entiende de distintas formas en función del criterio adoptado. Sea como sea, resulta patente que existe un fondo léxico general al lado de numerosas voces particulares de determinadas variedades diatópicas. En este artículo se extiende el análisis a la paremiología y, después de la caracterización general de los refranes y de la reflexión sobre la actualidad de su uso en español, se aborda la variación geográfica que despliegan. Se argumenta que, al igual que existe un fondo panhispánico de refranes, producto del trasplante desde España hacia América, se han producido también reformulaciones del caudal heredado o nuevas acuñaciones en distintos territorios del Nuevo Mundo, de las que se ofrecen numerosos ejemplos y para las que se propone el uso de la etiqueta americanismo parémico, en paralelo a la ya tradicional de americanismo léxico.
Publication date:	2013-04-26
Subject(s):	-Castellà (Llengua) -Proverbis -Variació (Lingüística) -Amèrica Llatina -Spanish language -Proverbs -Variation (Linguistics) -Latin America
Rights:	cc-by-nc-nd (c) Universitat de Barcelona, 2013 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es
Document type:	Article Article - Published version
Published by:	Universitat de Barcelona
Share:

Show full item record